-
1 ПЛАЧЬ
-
2 плачь
General subject: cry -
3 плачь
crycryinglamentationweeping -
4 плачь!
• plač! -
5 плачь
weeping, tears -
6 хоть плачь
• ХОТЬ ПЛАЧЬ coll[ хоть + VPimper; Invar; usu. subord clause; fixed WO]=====⇒ (used to express despair at one's inability to find a way out of a terrible situation) this is unbearably upsetting, depressing etc:- I < you> could (just) cry;- I < you> could scream.♦ "Разное [ я] в жизни испытала; вашего брата - мужиков - должна бы уж хорошо знать. А вот влюбилась, хоть плачь, хоть головой об стенку..." (Копелев 1). "I've seen a lot in life; I should know you men well by know. But I'm in love; I could cry, beat my head against the wall" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > хоть плачь
-
7 не плачь (лит.)
не плачь (лит.)}אַל דֶמַע -
8 хоть плачь!
разг.it's enough to make you cry (weep)!; it's enough to drive you mad (crazy, frantic)!- Вот вам, Ольга Семёновна, наша жизнь. Хоть плачь! Работаешь, стараешься, мучишься, ночей не спишь, всё думаешь, как бы лучше, и что же? (А. Чехов, Душечка) — 'That's our life for you, Olga Semyonovna. It's enough to make you weep! All this work, this trouble, this agony! You can't sleep at night for trying to think what's best - and what is the resut?'
-
9 (так дорого ,) хоть плачь
General subject: eyewatering (наречие: eye-wateringly expensive - обалдеть как дорого)Универсальный русско-английский словарь > (так дорого ,) хоть плачь
-
10 не плачь
General subject: there now -
11 не плачь так жалобно
General subject: do not cry so piteousУниверсальный русско-английский словарь > не плачь так жалобно
-
12 ну, ну, полно, не плачь
Универсальный русско-английский словарь > ну, ну, полно, не плачь
-
13 ну-ну, не плачь!
General subject: now, now! Don't cry! -
14 хоть плачь
General subject: (так дорого,) eyewatering (наречие: eye-wateringly expensive - обалдеть как дорого), not for toffee -
15 хоть плачь!
part.gener. man könnte weinen! -
16 Не радуйся нашедши, не плачь потерявши
Do not despair when things go wrong nor rejoice exceedingly when fortunate Cf: If rich, be not elated; if poor, be not dejected (Am.). Meet success like a gentleman and disaster like a man (Am.). Of thy sorrow be not too sad, of thy joy be not too glad (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не радуйся нашедши, не плачь потерявши
-
17 То вскачь, то хоть плачь
See Сегодня пан, а завтра пропал (С)Cf: Our lives have ups and downs (Br.). We all have our ups and downs (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > То вскачь, то хоть плачь
-
18 хоть плачь\!
part.colloq. karies [kaut] vai augšā\! -
19 хоть плачь
part.gener. es para llorar uno -
20 глуп так, что хоть плачь
Dictionnaire russe-français universel > глуп так, что хоть плачь
См. также в других словарях:
"Плачь! Плачь! Израиля народ" — «ПЛАЧЬ! ПЛАЧЬ! ИЗРАИЛЯ НАРОД» (1830), по видимому, первонач. набросок «Еврейской мелодии», включенной Л. в 3 е д. драмы «Испанцы». Варьирует темы «Еврейских мелодий» Дж. Байрона, восходящих к 136 псалму и оплакивающих падение Иудеи. Эти мелодии,… … Лермонтовская энциклопедия
Плачь не плачь, а есть-пить надо. — Плачь не плачь, а есть пить надо. См. ПИЩА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Плачь, молода жена, да про свое горе никому не сказывай. — Плачь, молода жена, да про свое горе никому не сказывай. См. МУЖ ЖЕНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
плачь — сущ., кол во синонимов: 1 • хнык (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
плачь — ПЛАЧ|Ь (262), А с. 1.Плач; выражение горя, скорби: се съ плачьмь тѣхъ бл҃гоговѣиньствѹ гл҃ющю нѹжьно. УСт к. XII, 238; си же слышавъше брати˫а ѿ ѹстъ ст҃го оц҃ѧ. плачь. и сльзы изъ очию испѹщаахѹ. ЖФП XII, 63г; и си ѹслышавъ блаженыи възъпи… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
Плачь неутолимая — Ср. Урал. Сильная печаль, горе. СРГСУ 4, 33 … Большой словарь русских поговорок
"Не плачь, не плачь, мое дитя" — «НЕ ПЛАЧЬ, НЕ ПЛАЧЬ, МОЕ ДИТЯ», стих. Л., намечающее образ внутренне холодного, опустошенного героя, к рый не способен глубоко любить и не может оценить настоящего чувства. Стих. обычно связывается с поэмой «Демон» и «Героем нашего времени».… … Лермонтовская энциклопедия
Не плачь битый, плачь небитый. — Не плачь битый, плачь небитый. См. КАРА МИЛОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не плачь по мне, плачь по себе. — Не жалей меня, пожалей себя! Не плачь по мне, плачь по себе. См. ПРЯМОТА ЛУКАВСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не плачь по мне, Аргентина — Не плачь по мне, Аргентина! Жанр Трагикомедия, телесериал В главных ролях Нелли Уварова, Анастасия Заворотнюк, Анна Снаткина, Дарья Мороз, Наталья Вдовина, Страна … Википедия
Не плачь козявка, только сок выжму — Не плачь козявка, только сокъ выжму (насмѣшка надъ побѣжденнымъ). Ср. «Не плачь козявка, только сокъ выжму!» сказалъ онъ, пододвинувъ ферезь ... вплоть къ королю противника и всталъ молча, утирая потъ платкомъ. Даль. Отецъ съ сыномъ. 1. См.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)